1
00:00:07,708 --> 00:00:09,333
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:12,916 --> 00:00:16,250
♪ Oh, mon amour, ma chérie ♪
3
00:00:16,333 --> 00:00:17,250
Bonjour ?
4
00:00:17,333 --> 00:00:20,916
Bonjour. je cherche
pour une fille qui pourrait travailler pour toi.
5
00:00:21,583 --> 00:00:23,791
Parce qu'elle m'a dit
elle restaure des meubles.
6
00:00:23,875 --> 00:00:25,416
Elle a dit qu'elle s'appelait, euh...
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,208
- Magda ou, euh...
- Magda ?
8
00:00:27,291 --> 00:00:30,333
Non, je suis désolé,
il n'y a personne ici qui s'appelle Magda.
9
00:00:30,416 --> 00:00:31,333
Non Magda ?
10
00:00:31,416 --> 00:00:33,708
- Non, non, non.
- Tu es sûr qu'il y a...
11
00:00:33,791 --> 00:00:36,666
- Bon sang ! J'ai dit non.
- Très bien. Merci.
12
00:00:36,750 --> 00:00:38,684
- Désolé pour le dérangement.
- Va te faire foutre !
13
00:00:38,708 --> 00:00:41,375
Ne te méprends pas, Bruno,
il y a des choses qui me manquent chez moi.
14
00:00:41,458 --> 00:00:44,458
Je veux dire, mes propres affaires
et toutes les épées que j'ai achetées.
15
00:00:44,541 --> 00:00:46,291
- Passe-moi le tournevis.
- Droite.
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,916
Mais cette fille vit
comme à seulement deux bâtiments de moi.
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,250
Je pourrais la rencontrer quand
Je sors les poubelles ou quelque chose comme ça.
18
00:00:54,333 --> 00:00:56,958
Attendez une seconde.
Vous ne vous écrivez pas tous les deux ?
19
00:00:57,041 --> 00:00:58,083
C'est le point.
20
00:00:58,166 --> 00:01:00,666
Je suis heureux d'écrire,
mais la voir en vrai ?
21
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
Tout pourrait être ruiné.
22
00:01:03,208 --> 00:01:05,416
Daniel, je ne savais pas
tu avais des invités ce soir.
23
00:01:05,500 --> 00:01:07,833
Tu aurais dû le dire.
Je serais allée chez Raffaella.
24
00:01:10,625 --> 00:01:12,166
Et si c'était l'abréviation de « Maddelena » ?
25
00:01:12,833 --> 00:01:14,791
Magda, Magdalena.
26
00:01:14,875 --> 00:01:17,791
J'ai vérifié les gens qui suivent
la page du bar, elle n'y est pas.
27
00:01:17,875 --> 00:01:18,750
Maggie ?
28
00:01:18,833 --> 00:01:21,208
J'ai vérifié toutes les photos
de l'événement. Rien.
29
00:01:21,291 --> 00:01:22,708
Madone Père Noël !
30
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
Madone Père Noël !
31
00:01:24,416 --> 00:01:26,291
M. Bruno, personne n'est vraiment nommé
Madone Père Noël.
32
00:01:26,375 --> 00:01:28,000
J'ai même trouvé la page du barman.
33
00:01:28,083 --> 00:01:30,708
- Je veux dire... c'est une sainte.
- J'ai vérifié tous ses amis.
34
00:01:30,791 --> 00:01:32,208
Mais je ne la trouve pas du tout.
35
00:01:32,291 --> 00:01:36,708
Daniel, tu marches toujours sur la pointe des pieds.
Il faut affronter la situation de front.
36
00:01:36,791 --> 00:01:38,083
Comment faire, papa ?
37
00:01:38,166 --> 00:01:40,708
Retourne dans ce bar,
et voyez si quelqu'un la connaît.
38
00:01:40,791 --> 00:01:43,083
Non, il ressemblera à un cinglé.
39
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
Tiens ça.
40
00:01:48,916 --> 00:01:52,000
- Avez-vous coché ou cliqué sur « Participer » ?
- Assister à quoi ?
41
00:01:52,083 --> 00:01:55,750
Je ne sais pas. La page de l'événement ou quelque chose comme ça.
Tous les événements.
42
00:01:55,833 --> 00:01:59,625
Lu, oui. J'ai tout vérifié dans le bar
au cours des six derniers mois,
43
00:01:59,708 --> 00:02:01,291
si cela vous intéresse.
44
00:02:03,500 --> 00:02:06,333
♪ Toujours à moi ♪
45
00:02:06,416 --> 00:02:09,541
♪ J'ai besoin de ton amour... ♪
46
00:02:10,416 --> 00:02:13,083
- J'arrive.
- Non, attends. Laissez-moi descendre.
47
00:02:13,166 --> 00:02:14,791
Que veux-tu dire par "descendre" ?
48
00:02:14,875 --> 00:02:16,000
Où vas-tu?
49
00:02:29,125 --> 00:02:30,125
Hé.
50
00:02:30,166 --> 00:02:32,333
- On est bien ?
- Hmm?
51
00:02:33,250 --> 00:02:36,375
- Tu as l'air un peu bizarre.
- Non, non. Je vais bien, je vais bien.
52
00:02:36,458 --> 00:02:37,875
- Vous êtes sûr?
- Mm-hmm.
53
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
- Tu n'as pas aimé ?
- Hmm?
54
00:02:44,875 --> 00:02:45,875
Ça ne vous plaisait pas ?
55
00:02:46,500 --> 00:02:47,750
Quoi? Non, j'étais dedans.
56
00:02:47,833 --> 00:02:49,125
Bien sûr, j'étais dedans.
57
00:02:49,208 --> 00:02:50,708
Ne sois pas bizarre.
58
00:02:51,416 --> 00:02:52,791
Sandro, quoi de neuf ?
59
00:02:52,875 --> 00:02:55,125
Vraiment rien, bébé. Rien.
60
00:02:56,875 --> 00:02:59,416
- C'est juste...
- "C'est juste..."
61
00:03:00,791 --> 00:03:02,708
N'en faites pas une grosse affaire.
62
00:03:03,291 --> 00:03:06,041
C'est juste ce truc qui à la fin...
63
00:03:06,833 --> 00:03:09,250
- Ce truc qui à la fin, euh...
- "A la fin..."
64
00:03:09,333 --> 00:03:11,291
As-tu changé de shampoing ?
65
00:03:11,375 --> 00:03:12,458
Sandro, qu'est-ce qui ne va pas ?
66
00:03:12,541 --> 00:03:14,166
Ce truc à la fin, tu dis,
67
00:03:14,250 --> 00:03:16,416
"Laisse-moi descendre. Descendre..."
68
00:03:16,500 --> 00:03:18,833
Ce n'est pas que je n'aime pas ça.
Je dis juste,
69
00:03:19,458 --> 00:03:23,208
si tu descends toujours,
comment allons-nous faire...
70
00:03:27,166 --> 00:03:28,041
un bébé ?
71
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Oh mon Dieu !
72
00:03:29,208 --> 00:03:30,958
- Non. Quoi ?
- Pas plus, Sandro.
73
00:03:31,041 --> 00:03:33,208
Que veux-tu dire par "plus rien" ?
74
00:03:33,291 --> 00:03:36,500
Pas plus car il faut se détendre.
Arrêtez de trop réfléchir.
75
00:03:36,583 --> 00:03:38,208
- Soyez dans l'instant présent.
- Je réfléchis trop ?
76
00:03:38,291 --> 00:03:40,875
J'essaie toujours d'aider à créer
la bonne ambiance.
77
00:03:40,958 --> 00:03:43,083
Pour une fois, pourrions-nous rester à la maison ?
78
00:03:43,166 --> 00:03:45,375
Je ne sais pas, regarde la télé ou, euh...
79
00:03:46,000 --> 00:03:47,041
prends de la pizza.
80
00:03:47,125 --> 00:03:48,125
Mais nous le faisons, bébé.
81
00:03:48,208 --> 00:03:51,625
Il y a deux mois, j'ai dit qu'on devrait
va regarder ce truc indien.
82
00:03:51,708 --> 00:03:54,041
C'était une véritable émeute.
Nous avons éclaté de rire.
83
00:03:54,125 --> 00:03:57,791
Même le gynécologue me l'a dit
cela ne fonctionnera pas si cela ressemble à un devoir.
84
00:03:57,875 --> 00:03:59,500
Je ne veux pas ça non plus, mais...
85
00:03:59,583 --> 00:04:01,458
Nous devons simplement écouter nos impulsions.
86
00:04:01,541 --> 00:04:02,625
Je suis tout à fait d'accord.
87
00:04:02,708 --> 00:04:04,458
- Ou bien, le bébé ne le fera pas...
- Je ne viendrai pas.
88
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Exactement.
89
00:04:05,625 --> 00:04:07,750
D'accord chéri. Ouais, bien sûr.
90
00:04:08,583 --> 00:04:09,625
Faisons-le.
91
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Plus sauvage.
92
00:04:16,916 --> 00:04:20,833
Ouais. D'accord, bébé. je vais me doucher
ou nous serons en retard, hmm ?
93
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
On y va.
94
00:04:27,958 --> 00:04:31,625
D'accord. Alors les gars,
quelles sont les dispositions pour ce soir ?
95
00:04:31,708 --> 00:04:33,083
Ne t'inquiète pas, papa.
96
00:04:33,166 --> 00:04:35,875
Tu peux dormir dans ma chambre,
Je dormirai sur le canapé avec Lu.
97
00:04:35,958 --> 00:04:36,875
D'accord.
98
00:04:36,958 --> 00:04:40,541
Nous allons bientôt sortir,
et nous ne reviendrons que très tard.
99
00:04:40,625 --> 00:04:42,708
Quoi? On ne mange même pas de pizza ?
100
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
J'étais si heureux
avoir des peintres à la maison.
101
00:04:44,708 --> 00:04:46,791
Je pourrais enfin passer une soirée
avec mon fils.
102
00:04:46,875 --> 00:04:48,500
Je sais, papa. Je suis désolé.
103
00:04:48,583 --> 00:04:51,916
Mais nous avons la présentation
pour notre nouvelle application à venir.
104
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Hein.
105
00:04:53,083 --> 00:04:56,250
Nous les avons seulement développés,
ce ne sont pas du tout nos idées.
106
00:04:56,333 --> 00:04:58,125
Oui, mais nous les avons sélectionnés.
107
00:04:58,208 --> 00:05:00,791
En fait, c'est Aurelio, notre patron, qui les a choisis.
108
00:05:00,875 --> 00:05:02,583
Oui, mais l'une des applications est la nôtre.
109
00:05:02,666 --> 00:05:03,583
Hmm.
110
00:05:03,666 --> 00:05:06,083
Bien sûr, mais nous y sommes parvenus
il y a deux ans, alors...
111
00:05:09,958 --> 00:05:11,718
Il ne veut pas que je te dise ça.
112
00:05:11,791 --> 00:05:13,541
Le met mal à l'aise.
113
00:05:13,625 --> 00:05:15,416
D'accord, je t'attendrai ici alors.
114
00:05:15,500 --> 00:05:17,458
Je vais faire un sandwich, peut-être une frittata.
115
00:05:17,541 --> 00:05:21,166
Je vais... je vais jeter un oeil à l'ascenseur.
Il y a un bruit bizarre. D'accord?
116
00:05:31,458 --> 00:05:33,250
Monsieur Bruno! Monsieur Bruno!
117
00:05:33,958 --> 00:05:36,541
Voudrais-tu venir comme mon plus un
à l'événement ?
118
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Y aura-t-il de la nourriture ?
119
00:05:40,375 --> 00:05:42,666
♪ Tu sais que nous devons
Attention ! ♪
120
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
Euh-huh, il y aura de la nourriture.
121
00:05:44,458 --> 00:05:45,833
♪ Tu sais que nous devons le faire ♪
122
00:05:45,916 --> 00:05:48,250
♪ Attention ! Voici ce playboy ♪
123
00:05:48,333 --> 00:05:49,583
♪ Le playboy ♪
124
00:05:49,666 --> 00:05:52,416
♪ Attention ! Voici ce playboy ♪
125
00:05:52,500 --> 00:05:53,750
♪ Tu ferais mieux de faire attention ! ♪
126
00:05:53,833 --> 00:05:56,541
- Tu ne peux pas le faire ?
- Bruno, je dois faire ça maintenant aussi ?
127
00:05:57,416 --> 00:06:00,166
Je suis déjà en train de nettoyer les moules,
ce que je n'aime pas faire.
128
00:06:00,250 --> 00:06:03,458
Qu'est-ce que je lui dis ?
Tu veux que je lui parle de porno ?
129
00:06:03,958 --> 00:06:06,416
Vous êtes tous les deux des hommes.
Vous vous comprenez biologiquement.
130
00:06:06,500 --> 00:06:09,583
"Biologiquement." Voir? Tu vois?
Tu es meilleur avec les mots.
131
00:06:09,666 --> 00:06:11,083
Bruno, tu es son papa.
132
00:06:11,166 --> 00:06:13,833
Je vais devoir m'occuper de Raffaella
quand le moment sera venu.
133
00:06:14,458 --> 00:06:17,875
Ou on échange ? Tu veux lui dire
à propos de son cycle menstruel ?
134
00:06:17,958 --> 00:06:19,208
♪ Attention ! Tu ferais mieux... ♪
135
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
Daniel !
136
00:06:21,541 --> 00:06:24,333
♪ Tu ne dis rien dans mon livre ♪
137
00:06:31,625 --> 00:06:34,000
RECHERCHE DE MERCURE
138
00:06:34,750 --> 00:06:36,710
Et si nous en obtenions un autre
avec le reste de l'argent ?
139
00:06:36,791 --> 00:06:38,000
Ouah.
140
00:06:38,083 --> 00:06:41,000
- Nous allons le remplacer.
- Ils ne nous le vendront jamais.
141
00:06:41,083 --> 00:06:43,041
Nous n'avons même pas encore de moustaches.
142
00:06:43,833 --> 00:06:45,458
LE PORNO LE PLUS SALE JAMAIS
143
00:06:45,541 --> 00:06:47,666
Tout ce gâchis est la faute de mon père.
144
00:06:52,083 --> 00:06:53,750
Lu, veux-tu nous aider ?
145
00:06:54,333 --> 00:06:56,625
- Oh allez, je cherche.
-Daniel.
146
00:06:56,708 --> 00:06:57,708
Cacher!
147
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
Putain.
148
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
Je vous vois. Sortir.
149
00:07:07,375 --> 00:07:08,583
Quelle douleur !
150
00:07:10,000 --> 00:07:13,500
Excusez-moi, M. Bruno,
mais comment peux-tu me voir ?
151
00:07:13,583 --> 00:07:15,458
Ha! Bonjour Luca. Accueillir.
152
00:07:16,125 --> 00:07:17,000
Putain de merde.
153
00:07:17,083 --> 00:07:18,583
Vous êtes puni.
154
00:07:19,125 --> 00:07:20,541
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
155
00:07:21,083 --> 00:07:22,791
Allez, les garçons. Sortez.
156
00:07:23,791 --> 00:07:25,041
Daniel et moi devons parler.
157
00:07:30,666 --> 00:07:31,875
L'avez-vous trouvée ?
158
00:07:31,958 --> 00:07:34,708
Je lui ai dit ce qu'il devait faire,
mais il n'écoutera pas.
159
00:07:34,791 --> 00:07:37,750
Il veut que je retourne au bar
et interroge le barman à son sujet.
160
00:07:37,833 --> 00:07:40,333
- Non, tu auras l'air d'un cinglé.
- Exactement.
161
00:07:40,875 --> 00:07:44,541
Alors c'est vrai, hein ?
Tu as amené ton père ? Ha!
162
00:07:44,625 --> 00:07:46,250
Quel fils formidable !
163
00:07:46,333 --> 00:07:47,916
- Chef.
- Salut les gars.
164
00:07:48,000 --> 00:07:49,250
Aurelio, mon père Bruno.
165
00:07:49,333 --> 00:07:53,083
Mon fils ne voudrait même pas de moi
pour montrer mon visage à son mariage.
166
00:07:53,166 --> 00:07:56,708
- Bonjour. Je m'appelle Bruno Mottola.
- Avec plaisir, monsieur. Aurélio, PDG.
167
00:07:56,791 --> 00:08:00,041
Daniel est un vrai talent.
Je serais perdu sans lui.
168
00:08:00,125 --> 00:08:02,000
- Pareil pour vous deux.
- Merci.
169
00:08:02,083 --> 00:08:04,003
Je lui ai appris
tout ce qu'il sait sur les ordinateurs.
170
00:08:04,041 --> 00:08:04,875
Est-ce vrai ?
171
00:08:04,958 --> 00:08:07,416
Aurelio, j'aimerais que tu te rencontres
les créateurs de mes nouvelles applications ?
172
00:08:07,500 --> 00:08:10,041
Oui bien sûr. Daniel, tu as l'air tendu.
173
00:08:10,125 --> 00:08:11,666
Détendez-vous, allez.
174
00:08:11,750 --> 00:08:14,833
- Hé, tu ne trouves pas qu'il a l'air tendu ?
- En fait, c'est le cas.
175
00:08:14,916 --> 00:08:17,125
Et si on prenait un verre, d'accord ?
176
00:08:17,208 --> 00:08:18,750
- Pourquoi pas?
- Aidez-vous.
177
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
Non, papa, c'est mousseux.
178
00:08:20,333 --> 00:08:22,226
- Et alors ? Ce n'est pas bon ?
- C'est de l'alcool.
179
00:08:22,250 --> 00:08:23,916
Vous ne pouvez pas le gérer. Vous vous endormirez.
180
00:08:24,000 --> 00:08:26,666
- Luca, il ne peut pas gérer ça.
- Ce n'est pas vrai.
181
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
Je n'aime tout simplement pas ça.
182
00:08:28,375 --> 00:08:31,250
Tant que tu ne bois pas
à jeun. Allez.
183
00:08:31,375 --> 00:08:34,375
Si tu as besoin de quelque chose, je suis là, Daniel.
D'accord? Daniel ?
184
00:08:34,458 --> 00:08:35,750
- Allez.
-Daniel ?
185
00:08:35,833 --> 00:08:36,833
Daniel ?
186
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Daniel....
187
00:08:41,416 --> 00:08:43,708
Daniel, tu comprends, n'est-ce pas ?
188
00:08:44,625 --> 00:08:46,041
Je suis toujours là pour toi.
189
00:08:50,041 --> 00:08:53,958
Écoute, euh, à ton âge,
c'est normal d'être curieux.
190
00:08:54,458 --> 00:08:56,041
Nous les hommes...
191
00:08:56,750 --> 00:08:59,166
Nous avons juste, euh... Chaque mâle...
192
00:08:59,833 --> 00:09:04,125
De temps en temps,
nous devons... relâcher un peu de tension.
193
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
C'est pour ça que tu cries, n'est-ce pas ?
194
00:09:06,500 --> 00:09:08,916
Non, je veux dire un autre type de tension.
195
00:09:09,000 --> 00:09:10,958
- Allez, tu vois ce que je veux dire.
- Non.
196
00:09:14,666 --> 00:09:16,892
- Papa, qu'est-ce que c'est ?
- Attends une seconde, j'y arrive.
197
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
Vous ne pouvez pas connaître mes problèmes.
198
00:09:19,458 --> 00:09:21,791
Nous sommes là, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'essayons-nous pas de le comprendre ?
199
00:09:21,875 --> 00:09:24,625
- Tu vas seulement rendre les choses plus difficiles.
- Comment ça se fait? Qu'ai-je fait ?
200
00:09:24,708 --> 00:09:27,750
Au lieu de m'aider avec mes problèmes,
tu vas en faire un encore plus gros.
201
00:09:27,833 --> 00:09:29,875
Moi? Non! Daniel, nous n'avons pas fini.
202
00:09:29,958 --> 00:09:31,166
Daniel, viens ici.
203
00:09:34,833 --> 00:09:36,708
Daniel ! Daniel !
204
00:09:37,875 --> 00:09:39,583
Revenez ici. Nous n’avons pas encore fini.
205
00:09:40,166 --> 00:09:42,125
Il fallait qu'on parle de masturbation, fils !
206
00:09:48,041 --> 00:09:49,083
Bonjour, madame.
207
00:09:55,791 --> 00:09:56,791
Hé.
208
00:09:57,583 --> 00:10:00,208
- Monsieur Bruno, c'est de l'alcool.
- Luca, tais-toi.
209
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
Je le dis pour toi.
210
00:10:02,833 --> 00:10:03,958
Et pour le mien aussi.
211
00:10:06,833 --> 00:10:08,125
Qu'est-ce qu'on prend ?
212
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
- Sanglant Mary ?
- Non, non, non, Aurelio. La tomate...
213
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Deux Bloody Mary.
214
00:10:12,416 --> 00:10:14,875
Écoutez-moi. Santos, de la glace !
215
00:10:16,458 --> 00:10:17,541
Je suis un expert.
216
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
J'ai vu les nouvelles propositions de développement.
217
00:10:21,958 --> 00:10:23,583
Pas un seul n'était le vôtre.
218
00:10:24,250 --> 00:10:27,083
Honnêtement, nous réfléchissions à quelques idées,
219
00:10:27,166 --> 00:10:29,958
et dans le processus
nous sommes arrivés à la conclusion que je pense...
220
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
La qualité plutôt que la quantité.
221
00:10:33,041 --> 00:10:34,041
Exactement.
222
00:10:35,708 --> 00:10:37,166
Bloc d'artiste.
223
00:10:37,250 --> 00:10:38,416
- Non, non.
- Ça arrive.
224
00:10:38,500 --> 00:10:40,208
Daniel, ça arrive.
225
00:10:40,791 --> 00:10:44,791
Quand tu as la bonne idée,
ça rapportera beaucoup d'argent, j'en suis sûr.
226
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Merci, Aurélio.
227
00:10:47,750 --> 00:10:50,791
Avez-vous remarqué qui est ici ? Hein?
228
00:10:50,875 --> 00:10:54,166
- Corsito.
- M. Silicon Valley lui-même.
229
00:10:55,041 --> 00:10:56,541
Il m'a proposé une application.
230
00:10:56,625 --> 00:10:58,083
C'est fou.
231
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Essayez ceci.
232
00:11:01,083 --> 00:11:02,416
Acclamations.
233
00:11:03,375 --> 00:11:06,500
En gros, c'est une chose
où tu lui joues une chanson,
234
00:11:06,583 --> 00:11:08,000
et il vous indique le titre.
235
00:11:09,416 --> 00:11:12,583
- Cela existe.
- Oui, je sais, mais laisse-moi finir.
236
00:11:13,208 --> 00:11:15,000
Celui-ci le sait même si vous le chantez.
237
00:11:15,083 --> 00:11:18,125
Aurelio, nous ne pouvons pas présenter d'application
ça existe déjà.
238
00:11:18,208 --> 00:11:20,750
- Cela me semble imprudent.
- Écoute, Daniel.
239
00:11:20,833 --> 00:11:23,458
Corsito m'a rendu service. Une immense faveur.
240
00:11:23,541 --> 00:11:27,333
Si je ne dis rien à la presse
ce soir, sur cette scène, il est parti.
241
00:11:27,416 --> 00:11:28,333
À coup sûr.
242
00:11:28,416 --> 00:11:30,875
Je comprends tout à fait,
mais même si nous voulons tous le faire,
243
00:11:30,958 --> 00:11:34,125
le conseil d'administration doit approuver le budget
pour les trois projets.
244
00:11:34,208 --> 00:11:35,625
Alors tuons-en un !
245
00:11:35,708 --> 00:11:37,166
Comme ces conneries sur les cheveux.
246
00:11:37,250 --> 00:11:38,791
Le truc pour les femmes de salon.
247
00:11:38,875 --> 00:11:40,666
- MyFunHair ?
- Hein. Tu vois?
248
00:11:40,750 --> 00:11:42,666
Même le nom est nul.
Ce doit être un signe de Dieu.
249
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
Nous avons travaillé sur cette application
pendant trois mois.
250
00:11:45,416 --> 00:11:47,083
Lu a téléchargé la version bêta.
251
00:11:47,166 --> 00:11:50,375
Et Michael, le développeur,
il a quitté un emploi à temps plein à Milan.
252
00:11:50,458 --> 00:11:53,333
C'est un monde cruel, Daniel. Un monde cruel.
253
00:11:53,416 --> 00:11:54,708
Vous n'aimez pas ça ?
254
00:11:55,375 --> 00:11:58,333
Pas le monde. Je veux dire, le cocktail.
Trop de glace ?
255
00:11:58,416 --> 00:12:01,208
Non, je... je te l'ai dit, c'est la tomate.
Je ne le fais pas...
256
00:12:03,791 --> 00:12:04,875
Écoute, Daniel.
257
00:12:04,958 --> 00:12:07,500
Ce soir, tu monteras là-haut
258
00:12:08,083 --> 00:12:11,791
et tu annonceras que nous commençons
pour développer cette application de chanson aussi,
259
00:12:11,875 --> 00:12:13,583
je termine donc avec la Silicon Valley.
260
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Et je te couperai ce chèque de bonus
j'ai promis
261
00:12:18,500 --> 00:12:20,458
pour chaque application originale
262
00:12:21,958 --> 00:12:23,375
que tu ne m'as jamais apporté.
263
00:12:25,916 --> 00:12:27,125
Hmm?
264
00:12:41,416 --> 00:12:43,458
Mon Dieu, mec, regarde ton visage.
265
00:12:46,208 --> 00:12:47,333
C'est Daniel.
266
00:12:47,416 --> 00:12:49,125
Dans quoi le gamin s'est-il embarqué maintenant ?
267
00:12:50,500 --> 00:12:53,458
Il est dans cette phase, tu sais,
où je ne peux pas lui parler.
268
00:12:53,541 --> 00:12:56,750
- Hmm.
- Il me disait tout, mais maintenant...
269
00:12:57,958 --> 00:12:59,000
Ah.
270
00:12:59,583 --> 00:13:02,208
Bruno, tu te souviens
comment nous allions à la plage
271
00:13:02,291 --> 00:13:04,458
le soir quand l'océan était calme.
272
00:13:04,541 --> 00:13:07,583
Et nous jetterions des pierres
et nous verrions jusqu'où ils iraient ?
273
00:13:07,666 --> 00:13:08,666
Salut.
274
00:13:09,833 --> 00:13:11,583
Vous vous souvenez de ces bons moments ?
275
00:13:11,666 --> 00:13:14,458
Eh bien, Bruno,
les enfants sont comme ces rochers.
276
00:13:15,041 --> 00:13:18,083
Tu essaies de les faire rebondir sur l'eau,
mais tu ne peux pas.
277
00:13:18,166 --> 00:13:21,416
Puis un jour,
nous les jetons simplement hors de la jetée.
278
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
et puis, comme par magie,
279
00:13:23,083 --> 00:13:25,708
ils font trois, quatre, cinq sauts
à leur manière.
280
00:13:26,541 --> 00:13:27,833
Laisse-moi juste lui parler.
281
00:13:28,416 --> 00:13:30,541
Tu sais que Daniel
est comme un de mes fils.
282
00:13:30,625 --> 00:13:32,750
Si je le fais, ma femme me mettra à la porte.
283
00:13:32,833 --> 00:13:34,250
Laisse-moi parler à Rosaria.
284
00:13:34,875 --> 00:13:35,875
Ah.
285
00:13:35,958 --> 00:13:38,041
Ciro, je peux avoir un jus de poire, s'il te plaît ?
286
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
Ah ! Bien sûr.
287
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Hé, Lu.
288
00:13:43,125 --> 00:13:46,916
Monsieur Bruno, s'il vous plaît,
s'il te plaît, ne dis pas à maman et papa où j'étais.
289
00:13:47,000 --> 00:13:49,125
Je leur ai dit que j'y allais
voir Daniel.
290
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Ne t'inquiète pas, Lu.
291
00:13:50,708 --> 00:13:52,833
Buvez votre jus. C'est sur moi.
292
00:13:52,916 --> 00:13:55,875
Wow, 500 lires, tu es un gros joueur !
293
00:13:59,208 --> 00:14:00,958
- C'est bon ?
- Oui.
294
00:14:04,041 --> 00:14:05,041
Écoute, Lu...
295
00:14:06,625 --> 00:14:08,916
Que fait Daniel ?
296
00:14:09,833 --> 00:14:12,166
Je ne suis pas vraiment censé en parler.
297
00:14:12,250 --> 00:14:15,583
Parce que si Antonio découvre
que je t'ai parlé de la cassette,
298
00:14:15,666 --> 00:14:16,791
il va nous assassiner.
299
00:14:16,875 --> 00:14:19,666
- C'est un secret.
- Ce n'est plus un secret. Tu me l'as dit.
300
00:14:20,750 --> 00:14:23,583
- Mère...
- Alors, la cassette porno était à Antonio ?
301
00:14:25,083 --> 00:14:27,875
Si vous ne le retournez pas à temps,
tu finis dans la mer.
302
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Wow, ce gamin t'a menacé ?
303
00:14:30,916 --> 00:14:32,000
Je vois.
304
00:14:33,541 --> 00:14:35,916
Allons-y, allez.
Nous allons au kiosque à journaux.
305
00:14:36,500 --> 00:14:39,875
- Nous allons régler ce problème.
- Mais comment, Monsieur Bruno ? Comment?
306
00:14:40,000 --> 00:14:41,333
Monsieur Bruno!
307
00:14:41,416 --> 00:14:43,416
- Comment vas-tu?
- Le même.
308
00:14:47,583 --> 00:14:50,791
- Je me sens tellement mal pour Michael.
- Cette application existe déjà.
309
00:14:50,875 --> 00:14:55,083
J'ai passé trois mois à parler à tout le monde
les coiffeurs de Naples, pour rien ?
310
00:14:55,166 --> 00:14:56,458
Je comprends. Tu as raison.
311
00:14:56,541 --> 00:14:58,341
Mais nous ne l'avons pas amené
un seul projet.
312
00:14:58,416 --> 00:15:00,750
- Cette application existe déjà.
- Tu as raison aussi.
313
00:15:00,833 --> 00:15:02,916
Cela existe déjà, mais que faire ?
314
00:15:03,000 --> 00:15:04,958
Nous devons trouver une solution
ou il nous virera.
315
00:15:05,041 --> 00:15:06,625
- C'est du vacarme.
- Je sais.
316
00:15:06,708 --> 00:15:08,125
Je ne le lance pas.
317
00:15:08,208 --> 00:15:11,375
Ok, essayons
et gardez une attitude productive.
318
00:15:11,458 --> 00:15:14,000
- Faisons autre chose alors.
- Quel gâchis.
319
00:15:14,083 --> 00:15:15,666
- Que pouvons-nous faire d'autre ?
- Une autre application.
320
00:15:15,750 --> 00:15:16,875
Ouais. Quelle application ?
321
00:15:16,958 --> 00:15:18,500
- L'ancienne application.
- Comme quoi?
322
00:15:18,583 --> 00:15:21,458
- L'application dinosaure.
- L'application avec les dinosaures est une poubelle.
323
00:15:21,541 --> 00:15:25,083
Alors je lui ai dit : " Lu, je pensais
vous vous écrivez."
324
00:15:26,041 --> 00:15:27,041
Et il dit,
325
00:15:27,541 --> 00:15:29,125
"Oui, exactement, c'est ça."
326
00:15:29,208 --> 00:15:31,541
"Je veux juste lui écrire.
Je ne veux pas la rencontrer."
327
00:15:32,875 --> 00:15:34,333
Je sais, il est bizarre.
328
00:15:34,416 --> 00:15:35,500
Oui, il l'est.
329
00:15:35,583 --> 00:15:38,875
Mais à un moment donné, ils auront
pour arriver au point où ils...
330
00:15:38,958 --> 00:15:41,166
- Exactement.
- N'est-ce pas ?
331
00:15:42,041 --> 00:15:44,833
Eh bien, au moins je sais
pourquoi personne n'a d'enfants maintenant.
332
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
Tout le monde écrit.
333
00:15:48,708 --> 00:15:51,041
- Ils existent déjà !
- Je sais ! C'est un exemple !
334
00:15:51,125 --> 00:15:53,083
Il ne s'agit pas de créer un nouveau programme...
335
00:15:53,166 --> 00:15:55,375
Quoi qu'il en soit, avoir des enfants
est la meilleure chose au monde.
336
00:15:56,583 --> 00:15:59,958
Il n'est pas nécessaire que ce soit tout d'un coup,
tu sais? Commencez par un animal de compagnie.
337
00:16:00,666 --> 00:16:03,458
Je suis sûr que ça perdrait moins de cheveux
que lui.
338
00:16:04,875 --> 00:16:06,625
Tu as vraiment peur.
Luca a raison.
339
00:16:06,708 --> 00:16:09,625
- C'est ta faute.
- Vous ne pouvez pas faire le pitch de cette façon !
340
00:16:09,750 --> 00:16:11,583
- Hé!
- On ne peut pas faire ça comme ça.
341
00:16:11,666 --> 00:16:13,916
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
342
00:16:14,000 --> 00:16:16,458
- Ce n'est pas...
- Hé, les gars ! Les gars!
343
00:16:16,541 --> 00:16:17,833
Je sais que nous...
344
00:16:17,916 --> 00:16:19,416
Hé, quel est le problème ?
345
00:16:19,500 --> 00:16:22,250
- Nous parlons de notre travail.
- Oui. Je sais.
346
00:16:23,375 --> 00:16:25,541
Ce type t'a fait une offre injuste,
347
00:16:26,250 --> 00:16:27,583
et tu dois dire non.
348
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
C'est mon patron.
349
00:16:29,958 --> 00:16:32,291
Je te parle comme si j'étais ta mère.
350
00:16:33,166 --> 00:16:34,208
D'accord?
351
00:16:34,291 --> 00:16:37,416
Parfois en traversant la vie,
il faut être direct.
352
00:16:37,500 --> 00:16:41,000
Pas de peur, pas de fuite.
353
00:16:43,041 --> 00:16:44,250
Il va nous virer.
354
00:16:44,333 --> 00:16:47,375
S'il vous vire,
alors c'est ce qui était censé être.
355
00:16:47,458 --> 00:16:50,375
Si quelque chose doit arriver,
ça arrive.
356
00:16:56,958 --> 00:16:59,041
Whoo. Pouvez-vous... Pouvez-vous sentir ça ?
357
00:16:59,750 --> 00:17:02,416
C'est comme une pâtisserie Zeppole.
358
00:17:04,041 --> 00:17:05,500
- Cristine !
- Oui?
359
00:17:05,583 --> 00:17:08,666
Veux-tu venir avec moi
au buffet pour acheter du Zeppole ?
360
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
Bien sûr.
361
00:17:10,000 --> 00:17:12,166
- Ce sont des Zeppole, non ?
- Oui.
362
00:17:12,250 --> 00:17:15,000
- Combien l'as-tu laissé boire ?
- Je sais, c'est ma faute.
363
00:17:15,083 --> 00:17:17,250
Mais c'est Bruno.
Comment aurais-je pu l'arrêter ?
364
00:17:18,208 --> 00:17:19,458
Il est imparable.
365
00:17:20,166 --> 00:17:21,458
Monsieur Bruno!
366
00:17:22,791 --> 00:17:24,500
Monsieur Bruno!
367
00:17:24,583 --> 00:17:25,583
S'il vous plaît, arrêtez !
368
00:17:25,666 --> 00:17:27,184
- Monsieur Bruno !
- Qu'est-ce qui ne va pas? Laisse-moi partir.
369
00:17:27,208 --> 00:17:29,708
- S'il vous plaît, M. Bruno !
- Lâche mon bras.
370
00:17:29,791 --> 00:17:30,875
Lâche mon bras.
371
00:17:30,958 --> 00:17:33,041
S'il vous plaît, ne le dites pas au père d'Antonio.
372
00:17:33,125 --> 00:17:35,708
Nous deviendrons encore plus de grands perdants
que nous ne le sommes déjà.
373
00:17:35,791 --> 00:17:39,416
- Lâche mon bras !
- S'il vous plaît, M. Bruno, ne le frappez pas.
374
00:17:42,708 --> 00:17:44,250
Monsieur Bruno!
375
00:17:47,083 --> 00:17:49,333
Monsieur Bruno!
376
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Bonsoir, Ruggero.
377
00:18:00,041 --> 00:18:01,041
Bruno.
378
00:18:01,500 --> 00:18:04,375
Ruggero, parlons, d'accord ?
379
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
J'aime vraiment ton père.
380
00:18:09,708 --> 00:18:11,000
C'est un mec cool.
381
00:18:11,083 --> 00:18:12,166
Pas de conneries.
382
00:18:12,958 --> 00:18:15,083
Tous les meilleurs quartiers d'une petite ville.
383
00:18:22,625 --> 00:18:24,625
Nous comptons sur vous. L'obtenir?
384
00:18:30,666 --> 00:18:32,833
Bienvenue, mesdames et messieurs.
385
00:18:32,916 --> 00:18:35,791
Je suis très heureux d'être avec vous aujourd'hui.
386
00:18:35,875 --> 00:18:38,041
C'est une soirée très spéciale.
387
00:18:38,125 --> 00:18:40,750
Cette année, notre entreprise s'est agrandie...
388
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Hé.
389
00:18:42,541 --> 00:18:43,541
Pourquoi, bonjour.
390
00:18:44,791 --> 00:18:46,208
Est-ce que tu t'amuses ?
391
00:18:51,416 --> 00:18:52,458
Qu'est-ce que c'est?
392
00:18:52,541 --> 00:18:54,208
Écoute, Cristina. Je...
393
00:18:55,291 --> 00:18:56,791
Je voulais...
394
00:18:56,875 --> 00:18:58,083
Je voulais dire...
395
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Je te comprends.
396
00:19:04,333 --> 00:19:08,416
Je sais que l'idée de la maternité
c'est très compliqué pour une femme.
397
00:19:09,083 --> 00:19:12,333
Vous risquez de perdre votre carrière, mais vous...
398
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Je sais que je suis prêt pour cela.
399
00:19:16,333 --> 00:19:17,875
Je sais que je vais bien.
400
00:19:17,958 --> 00:19:18,958
Sandro.
401
00:19:19,958 --> 00:19:21,458
- En vérité...
- Dis-le.
402
00:19:22,333 --> 00:19:25,250
Tu sais que je ne suis pas prêt,
mais toi non plus.
403
00:19:26,041 --> 00:19:29,416
Parce que oui, j'ai peur de perdre
ma carrière. Mais tu as peur aussi.
404
00:19:30,125 --> 00:19:33,208
Peut-être avoir peur de vieillir ? Je ne sais pas.
405
00:19:33,291 --> 00:19:35,250
De perdre tes amis ?
406
00:19:36,291 --> 00:19:37,875
Vous continuez à inventer des excuses.
407
00:19:37,958 --> 00:19:39,638
Tu as même ouvert notre salon
à Luca.
408
00:19:39,708 --> 00:19:42,291
- Ça n'a rien à voir.
- Sandro, arrête.
409
00:19:42,375 --> 00:19:45,958
S'il te plaît, bébé.
Dis que tu as un peu peur aussi.
410
00:19:48,916 --> 00:19:51,333
Allez maintenant. C'est votre moment.
411
00:19:52,000 --> 00:19:56,083
Cette année,
notre entreprise est devenue une famille.
412
00:19:57,041 --> 00:20:00,833
Et je suis content,
ravi de vous présenter
413
00:20:00,916 --> 00:20:05,458
le directeur créatif de notre recherche
et département de développement,
414
00:20:05,541 --> 00:20:08,250
Daniel Mottola !
415
00:20:10,333 --> 00:20:12,041
Hé, tu n'allais pas me réveiller ?
416
00:20:12,625 --> 00:20:15,208
Bruno, c'est dangereux
réveiller quelqu'un soudainement.
417
00:20:15,291 --> 00:20:17,166
Vous risqueriez la paralysie.
418
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
C'est ce qu'on appelle une paralysie hypnagogique.
419
00:20:22,625 --> 00:20:25,375
Bonne soirée. Bienvenue à tous.
Merci d'être avec nous.
420
00:20:25,458 --> 00:20:27,208
La jeune fille ne répondit plus.
421
00:20:27,291 --> 00:20:30,916
Merci à notre PDG, Aurelio Visdomini,
pour cette merveilleuse introduction.
422
00:20:31,000 --> 00:20:33,500
Avant de présenter nos dernières avancées,
423
00:20:33,583 --> 00:20:35,892
Je tiens à remercier notre équipe.
424
00:20:35,916 --> 00:20:39,083
Luca Battaglia, notre responsable du développement.
425
00:20:41,583 --> 00:20:45,791
Et Sandro Farina,
chef du pôle marketing et ventes.
426
00:20:48,041 --> 00:20:50,583
Nous sommes vraiment fiers
pour pouvoir partager avec toi
427
00:20:50,666 --> 00:20:52,416
les nouvelles applications d'AurApps.
428
00:20:52,500 --> 00:20:55,708
"Ludovica, ta meilleure amie",
par Giuliana Cilipuoti.
429
00:20:57,791 --> 00:20:58,791
Bravo !
430
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
Bravo !
431
00:21:01,791 --> 00:21:04,000
"PianoKid" du Spaniel Collective.
432
00:21:12,166 --> 00:21:13,208
Et enfin...
433
00:21:24,333 --> 00:21:27,083
"MyFunHair" de Michael Rufillo.
434
00:21:33,416 --> 00:21:37,666
Et maintenant, je vais quitter la scène
aux créateurs d'applications eux-mêmes.
435
00:21:37,750 --> 00:21:40,083
Merci à tous
et profitez du reste de votre nuit.
436
00:21:41,500 --> 00:21:42,541
Bravi !
437
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
C'est quoi ce bordel ?
438
00:21:47,875 --> 00:21:50,625
Je t'ai embauché quand tu étais trois perdants
sans réputation
439
00:21:50,708 --> 00:21:54,083
et sans aucun moyen de trouver du travail.
Et en retour tu fais cette merde ?
440
00:21:54,166 --> 00:21:55,875
Je suis désolé, mais la qualité prime sur la quantité.
441
00:21:55,958 --> 00:21:58,875
Et nous sommes tous partis
chez le coiffeur. Eh bien...
442
00:21:58,958 --> 00:22:00,291
Je devrais te jeter à la rue.
443
00:22:00,375 --> 00:22:02,916
Je vous le promets, nous vous proposerons une autre application
d'ici la fin de l'année,
444
00:22:03,000 --> 00:22:04,840
et ça va être
mieux que celui de la Silicon Valley.
445
00:22:04,916 --> 00:22:08,166
Sachant quand a eu lieu votre dernier rendez-vous,
quels colorants vous avez utilisés.
446
00:22:08,250 --> 00:22:09,916
Je le veux dans un mois...
447
00:22:10,875 --> 00:22:12,791
pour le salon de Bologne.
448
00:22:12,875 --> 00:22:16,083
Ou bien vous avez terminé ici.
Vous trois.
449
00:22:17,666 --> 00:22:20,125
Tout cela dans MyFunHair !
450
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
- Qui est-ce?
- C'est papa.
451
00:22:46,625 --> 00:22:49,375
Tiens, donne ça à Antonio,
donc tu seras carré.
452
00:22:56,916 --> 00:22:59,458
Attendez. Comment savez-vous pour Antonio ?
453
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
C'est un secret. Je ne peux pas vous le dire.
454
00:23:05,416 --> 00:23:07,875
Tu as raison, en tout cas.
Tu es un grand enfant maintenant.
455
00:23:08,416 --> 00:23:10,416
Je devrais vraiment m'occuper de mes affaires.
456
00:23:10,500 --> 00:23:14,125
Je crie, je me fâche,
et je sais que je n'arrive à rien.
457
00:23:14,208 --> 00:23:17,500
Mais je le fais parce que je t'aime.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
458
00:23:17,583 --> 00:23:21,541
Je serai toujours là pour toi.
Même dans 20 ans. Que fais-tu?
459
00:23:23,000 --> 00:23:24,375
Je serai toujours là pour toi.
460
00:23:27,375 --> 00:23:29,166
Très bien, ça suffit.
461
00:23:29,750 --> 00:23:32,458
Tu es toujours puni
mais jusqu'à demain. D'accord?
462
00:23:34,208 --> 00:23:35,875
Oh, et n'ose pas le regarder.
463
00:23:35,958 --> 00:23:38,625
N'ose pas, ou je te punis
jusqu'à Noël.
464
00:23:38,708 --> 00:23:39,791
Est-ce clair ?
465
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Hein.
466
00:23:42,375 --> 00:23:45,392
- Vous appelez ça "après le travail" ?
- J'ai essayé de t'appeler toute la journée.
467
00:23:45,416 --> 00:23:47,541
- Occupé à chaque fois.
- Ne me raconte pas de conneries.
468
00:23:47,625 --> 00:23:49,125
Je ne parlais à personne.
469
00:23:51,083 --> 00:23:52,125
Oh merde!
470
00:24:01,708 --> 00:24:06,916
Vous savez, les couples à la télévision moderne
sont tous pareils.
471
00:24:07,000 --> 00:24:11,875
Ils se disputent, rompent, mais ensuite
ils reviennent toujours à un moment donné.
472
00:24:11,958 --> 00:24:14,041
Vous pouvez dire que tout est faux.
473
00:24:16,875 --> 00:24:18,833
Mmm, mon amour, je pensais...
474
00:24:20,041 --> 00:24:22,875
vu que nous avons tous les deux décidé d'attendre,
475
00:24:22,958 --> 00:24:25,500
pourquoi ne suivons-nous pas les conseils de Bruno
et avoir un animal de compagnie ?
476
00:24:27,500 --> 00:24:29,458
- Un chien ?
- Ou un chaton.
477
00:24:30,708 --> 00:24:33,291
- Ouais, un chat c'est mieux.
- Mais pourquoi ?
478
00:24:33,375 --> 00:24:37,541
Parce que les chiens ont besoin de plus de soins,
tu dois les nourrir, les promener.
479
00:24:38,125 --> 00:24:39,916
C'est trop de responsabilités.
480
00:24:40,000 --> 00:24:42,625
Les chats sont plus autonomes,
plus indépendant.
481
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
Les chats font leur propre truc, bébé.
482
00:24:45,958 --> 00:24:47,791
Que veux-tu dire par « leur propre truc » ?
483
00:24:47,875 --> 00:24:50,625
- Les chats vont mieux.
- Allons chercher un chat alors.
484
00:24:50,708 --> 00:24:53,083
- Ou un papillon.
- Un papillon ?
485
00:24:53,166 --> 00:24:55,291
- Allons chercher un papillon.
- Quoi?
486
00:24:55,375 --> 00:24:58,083
Ensuite nous passerons à un animal
qui vit un peu plus longtemps,
487
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
alors nous aurons un chat.
488
00:25:04,375 --> 00:25:07,351
- On va le laisser en double file ?
- Ne t'inquiète pas, mon père est là.
489
00:25:07,375 --> 00:25:08,500
Il dort.
490
00:25:08,583 --> 00:25:11,166
S'ils le réveillent,
il aura une paralysie hypnagogique.
491
00:25:11,750 --> 00:25:13,666
Sérieusement, les gars ? Certainement pas.
492
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
Elle m'a donné de mauvaises informations.
Je veux juste connaître son nom.
493
00:25:16,500 --> 00:25:18,083
Êtes-vous un peu bizarre ?
494
00:25:18,166 --> 00:25:21,666
Mec, seulement le prénom et le nom
sur la carte avec laquelle elle a payé. S'il te plaît.
495
00:25:23,416 --> 00:25:27,166
Allez, Thomas, tu es mon dernier espoir
de jamais la retrouver. S'il te plaît.
496
00:25:27,250 --> 00:25:29,833
C'est exactement
ce que dirait un type bizarre.
497
00:25:30,916 --> 00:25:32,166
Je vous en prie.
498
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
- Si je me fais prendre, je te tue.
- Merci.
499
00:25:39,083 --> 00:25:41,416
Si nous nous marions,
tu vas être mon témoin.
500
00:25:43,666 --> 00:25:45,375
C'était censé être moi.
501
00:25:45,458 --> 00:25:49,666
Lu, il ne sera vraiment pas mon témoin.
J'ai juste dit ça pour le convaincre, d'accord ?
502
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
La titulaire de la carte est Matilda Pastore.
503
00:25:52,916 --> 00:25:53,916
Mathilde Pastore ?
504
00:25:54,791 --> 00:25:57,166
Du collège ? Le Diable !
505
00:25:58,416 --> 00:25:59,416
Ce n’est pas possible.
506
00:26:01,208 --> 00:26:02,916
Oh non.
507
00:26:04,625 --> 00:26:05,875
Oh putain, M. Bruno !